تصغير الكلمات الكويتيه ..

**اطياب** · #1 05/06/09

السلام عليكم

التصغير العام للكلمات العربية هو بإضافة ( ي ) بعد الحرفين الأول والثاني ثم لفظ باقي الكلمة كما هو وكذلك التصغير للكلمات الكويتية مثل : كوت كويت ، شجرة شجيرة ، حسن حسين ، فهد فهيد .....

الكلمات المصغرة في الأصل :-

الكلمات المصغرة في الأصل تلفظ على إعتبار أنها أصلية يلجأ الكويتيون إلى تصغيرها تصغير تكسير بوضع حرفي ( و ، هـ ) في آخر الكلمة مثل حسين حسينوه ، سليمان سليمانوه ، لأن حسين تصغير حسن وسليمان تصغير سلمان والكويتيون اضطروا إلى تصغير سلمان إلى سلمانوه وحسن إلى حسنوه لأنهم عندما أرادوا تصغير سلمان اصطدموا بسليمان وكذلك بالنسبة لحسن اصطدموا بحسين ، ولما كانوا يعتقدون أن سليمان وحسين أسماء أصلية فقد كسروا القاعدوا للتفريق بين حسن وحسين وسلمان وسليمان وإعطاء كل منهما الوضع المستقل .

الحرف الثاني ( أ ) :-

إذا كان الحرف الثاني من الكلمة ألفاً فقعند التصغير يحذف الألف ويوضع في مكانه حرفي ( و ) و ( ي ) مثل :-
ناصر نويصر ، خالد خويلد ، صالح ، فالح ، راشد ، قاصر ، كاتب ، راسب ، سالم ، وسارة يقال لها سويره الخ .....

الحرف الثالث ( أ ) :-

تصغير الكلمة التي يكون حرفها الثالث ألفا هو بحذف الألف ووضع ياء في مكانه حرفي ( و ) و ( ي ) مثل :-

كتاب كتيّب ، معاش معيّش ، حساب ، حصان ، دلاغ ، الخ .....

الحرف الثاني ( ي ) :-

إذا كان الحرف الثاني من الكلمة ياء مشددة ، والحرف الثالث ألفاً فقاعدة التصغير الغاء التشديد وحذف الألف ووضع ياء أخرى بدل الألف مثل سيارة سييرة ، طيارة طييرة ،
وفي الجمع المصغر لتلك الكلمات يكون بحذف الهاء الأخيرة وإضافة ألف وتاء وتصبح السيارات سييرات والطيارات طييرات .

الحرف الثاني ( ي ) :-

إذا كان الحرف الثاني من الكلمة ياء بالتصغير يأتي بإضافة ( و ) بين الحرفين الأول والثاني وتشديد الحرف الثالث الموجود قبل التصغير دون حذف أي شئ مثل : زيد زويّد ، عيد عويّد وكلمات لا يشدد حرفها الثالث مثل طير طوير ، خيط خويط . ونوع ثان يعتمد تصغيره على إضافة ( واوا وهاء ) في ناية الإسم مثل : فيصل فيصلوه ، شيخه شيخوه ، زينب زينبوه ، سيف سيفوه ، طيبه طيبوه . ويلاحظ هنا حذف الهاء الأصلية من شيخه لأنه هاء التأنيث وحذف الهاء الأصلية من طيبة لأنها هاء السكت .

ونوع ثالث شاذ يمكن تصغيره دون الإستناد إلى إحدى القاعدتين السابقتين مثل عيسى الذي يصغر إلى عويس ، أما إذا كان آخر الكلمة ( ا ) فيحذف الألف ويستمر تصغيره كالسابق مثل : عيسى ، طيبا ، هيفاء ، هيـا ، ميثـا .

الحرف الثالث ( ي ) :-

تصغير الكلمة التي يكون حرفها الثالث ياء بتشديد تلك الياء الثالثه مثل طحين طحيّن ، بخيل بخيّل ، حصير ، سعيد ، صغير ، كبير ، رفيق ، الخ . .

تصغير أمساء الإناث :-

إستطاع الكويتيون - بالإضافة إلى قواعد التصغير الأصلية - أن يسنّوا قاعدة خاصة لتصغير معظم أسماء الإناث بإضافة حرف ( و ) قبل الحرف الأخير مثل :
سارة ساروه ، نوره نوروه ، طيبة طيبوه ، حصة حصوه ، مريم مريوموه ، شمه شموه ، فاكمة فطموه الخ .....
إلا أن هذا التصغير من نوع التدليل والترخيم وليس مصغرا حسب القواعد المعروفه عند العرب .

تصغير الكلمات المنسوبة :-

الكلمات المنسوبة غالبا ما تكون من الأسماء ، وكل اسم آخره ( ي ) هو في العادة منسوب إلى أرض أو قبيلة مثل :-
الأحمدي إلى أحمد ، الحساوي إلى الحسا ، العازمي إلى العوازم .

الجيـــم ولفظها الياء والقاف :-

يلفظ الكويتيــون الجيم ياء شأنهم بذلك شأن أهل الخليج العربي وعُمان والزبير وبدو العراق وذلك من قبيل تخفيف الكلمة وهذا لا يشمل جميع الكلمات التي فيها ( ج ) ولا يعني أن الكويتيين لا يلفظون الجيم إطلاقا كبعض أهل مصر وإنما يلفظون الجيم سليما للكلمات التي دخلت حديثاً بين الكلمات الكويتيه حيث يلفظون الجيم جيماً ، أما في الكلمات القديمة فيحافظ الجيم على تحويره نحو : جديد يديد ، الجمعه يمعه ، جابـر يابر ، جرس ، جزع ، جرب جسار الخ .....

أما لاكلمات التي دخلت حديثا فتلفظ كما هي مثل : ثلاجة لا يقولون ثلاية ! جونسون لا يقولون يونسون ! وكذلك جمهورية وجبن وجارية وبرج الخ .....

وتستعمل الجيم كبديل للقاف في بعض الكلمات ولكن ليس بصورة دائمة لأن القاف - كما سأتي - يلفظ كافا معطشة ، وانما يلفظون القاف جيماً - يشاركهم بذلك أهل نجد والمناطق السالف ذكرها - لأنهم يرون ثقلا في لفظ بعض الحروف التي تأتي مباشرة بعد القاف وخاصة الدال والراء والياء مثل : قدر يلفظ جدر ، قداحه تلفظ جداحه ، قدح جدح ، قدوم جدوم ، قدام جدام ، قربه جربه ، قريب جريب ، تقدم تجدم ، الخ .....

حرف الجيم بثلاث نقاط وعلاقته بالكاف ولاشين :-

يحرف الكاف إلى جيما فارسية أو هندية وتعرف بالحروف اللآتينية بــ ch أو كما اصطلح عليه الكتاب العرب ( تش ) ) ، ولكن هذا التحريف للكاف ليس دائما وحتى بالنسبة لبعض الكلمات القديمة ، كما أن الكلمة المفردة التي يلفظ كافها جيم بثلاث نقاط قد تختلف عند الجمع مثال : كبير تلفظ جبير والكبار يقال كبار لا جبار ! وتنطبق على المفرد والجمع أحيانا مثل كم تلفظ جم وكموم تلفظ جموم ، بركه ، كبريت ، كيس ، كبير الخ .....

أما كاف التملك للمؤنث يلفظ جيم بإستمرار بعكس كاف الملكية للمذكر الذي يلفظ سليما ، وقد امتاز سكان منطقة الخليج عن غيرهم من الشعب العربي بالتفريق بين المذكر والموؤنث - بكاف الملكية - دون الإضطرار إلى كسر كاف الملكية نحو : سيارتك للمذكر وسيارتج للمؤنث ومثله لك للمذكر ولج للمؤنث . .

ولكن هذه القاعدة لا تنطبق على المثنى أو الجمع المؤنث فلا يقال سيارتجم بمعنى سيارتكم !! ويشاركون المذكر في كاف التملك .

القاف التي تكتب حرف الكاف وفوقها خط :-

يستعمل الكويتيون الكاف الفارسية أو الجيم المصرية كبديل للقاف شأنهم في ذلك شأن سكان الجزيرة العربية عموما من البصرة شمالا حتى عمان جنوبا إلى عدن غربا إلى فلسطين شمالا ثم إلى الموصل شرقا ، ولكن عند الكتابة والقراءة يكتب ويقرأ قافا سليمة ، وبالنسبة للكويتيين يحرفون القاف إلى كاف فوقها خط للكلمات التي عرفوها قديما مثل قاصر ، قماش ، قال ، الخ ....
أما الكلمات التي عرفوها أخيرا فتلفظ كما هي نحو :-
القاهرة ، منطقة ، القمة ، قرد ، قزم ، الخ ..... ومع ذلك لا يلفظ الكويتيون القاف قافا سليمة بل يلفظونها ( غ ) عند القراءة والتخاطب للكلمات الحديثة والدخيلة ويلفظون الغين قافا مثل :
غلوم غريب غشيم ثم غطس يقولون قلوم قريب قشيم ثم قطس !!
وعندما يضطر الكويتيون إلى كتابة القاف قافا معطشة يخطون حرف ( ك ) ويضعون فوقه خطا يقال له العصا وهو حرف ليس بالعربي ولكنه برز في لغات الفرس والأفغان والأردو لإضطرارهم إلى ذلك ، كما أن بعض الشعوب تكتب حرف الغين بثلاث نقاط بدل القاف كما ورد في ذلك في بعض لغات سكان ماليزيا وأندونيسيا وجزر محلديب واهنود والأتراك .

الهمزة وتحويلها إلى ( ي ) وإلى ( و ) :-

اعتاد الكويتيون تحويل الهمزة إلى ياء مثل :-
ذئب تلفظ ذيب ، قراءة قراية ، دائم دايم ، صايم ، نايم ، قايم .
وإلى ( و ) مثل :-
جزء تلفظ جزو ، حداء حدو ، فدائي فداوي ، احسائي حساوي ، كفء كفو .

السين والصاد :-

لا يميز الكويتيون - أحيانا - بين السين والصاد وخاصة تحويل السين إلى صاد وليس العكس مثل :-
السور تلفظ الصور ، سروال صروال ، سخي صخي ، ساخن صاخن ، سك صك ، فسخ فصخ ..

الطاء والدال :-

يحول الكويتيون الدال إلى ( طاء ) في كلمة واحدة فقط هي ( دق ) يقال طق ، مثل :-
طق المسمار أيدقه ، طق المجرم أي ضربه ، طق الباب أي طرقه ، الطقاقات ، دقاقات الدفوف ، ويقلبون الطاء إلى ( دال ) في كلمة واحدة فقط هي طرز أو تطريز ويقولون ( تدريز ) .

الجيم النجدية :-

ترد الجيم النجدية في ألفاظ البدو حيث تلفظ بين الجيم والزاء وهي جيم مخففة ومعطشة إلى أقصى حد ويغلب عليها ( الزاي ) وتعرف عند أهل العراق بالجيم الكردية وهي مزيج من الجيم والزا وتكتب راء وفوقها ثلاث نقاط يلفظها أهل نجد وقبائل شمر وغيرهم من البدو .

المرادفات المسجوعــه :-

لا تخلو اللهجة الكويتيه من الكلمات المرادفه التي لا معنى لها - في الغالب - ولكن الشعوب اعتادت خلق مثل تلك المرادفات للإطراب عن طريق السجع من كلمتين أو أكثر احداهما معروفة مثل :-

حلال بلال ، عدِل مدِل ، خلّص ملّص ، غزاله بزالة ، سنين وبنين ، شرم برم ، شرغ ورغ ، حكي مكّي ، حتيش بتيش ، شايب عايب ، رأس وكرياس ، لا بيت ولا سبيت ، الخ ....

منقول

**Miss Chocolate** · 05/06/09

اشكرك اطياب على النقل الرائع
حلو الموضوع تسلمين ^^

**|,كـيآڹْ آل ح ــزڹْ~** · 05/06/09

يعطيك العافيه غلاتي ع الطرح الممتع
كل الشكر لك
وبانتظار جديدك
دمتِ بكل الروع ــــــه
f2

**بنت الدهــر** · 05/06/09

يعطيج العافية عالموضوع الحلو

**اطياب** · 05/06/09

اقتباس:

أرسل أصلا بواسطة miss chocolate

اشكرك اطياب على النقل الرائع
حلو الموضوع تسلمين ^^

العفو ومشكوره جااكليته على المرور

~~كنز الحنان~~ · 06/06/09

تسلم يمناك على الابداع
طرح متميز يسلمو
ونطر جديدكـ
تقبلي مروري المتواضع

كويتي رومانسي · 06/06/09

موضوع رائع أطيابوه

موضوع مفيد يالغلا

دمتِ بخير

**اطياب** · 06/06/09

اقتباس:

أرسل أصلا بواسطة كيــاڼ آل ح ــزڼ

يعطيك العافيه غلاتي ع الطرح الممتع
كل الشكر لك
وبانتظار جديدك
دمتِ بكل الروع ــــــه
f2

العفوو ومشكوره كيونه على المرور

**اطياب** · 09/06/09

اقتباس:

أرسل أصلا بواسطة بنت الدهــر

يعطيج العافية عالموضوع الحلو

الله يعااافيج يالغاااليه

**سهـﮱـم الليـﮱـل** · 12/06/09

تسلم ايدج عالموضوع الروعه عساج عالقوه وان شاء الله دوم هذا التميز والابداع.

**عاشق عبد الله رويشد** · 12/06/09

مشكوره اختي على الموضوع الجميل وتقبلي مروري

**رهـــــين** · 12/06/09

شكرا اطيبوووه ههههه على النقل المميز

دمتي بود

**فراشة عُمان** · 28/06/09

๑..آڷڛڸآمْ ﻉْـڷيـﮝـمْ ۊ رכـمْـﮧ الله ۈٻرڪآﭠـﮧ..๑

ڷڪ رכـپت رۊכـﮯ ۊرכـپت
.............םـڶيآر ڣـﮯ םـڶيۈטּ םـڶيآر

--{ يسلموو ع الموضوع الرائع }--

--{ يعطيكم العافيهـ ^_^ }--

๑..ڣـםـآטּ الله..๑

**ألأشِقٌر~** · 01/07/09

شكررراا

تحياتي

أدوات الموضوع
عرض نسخة للطبع إرسال هذه الصفحة إلى بريد إلكتروني
أنماط العرض	تقييم هذا الموضوع
النمط الخطي الانتقال إلى النمط المختلط الانتقال إلى النمط الموضوعي	تقييم هذا الموضوع: